Hilfe bei engl. sprachigem Quiltbuch

[silentpain]

Hallo Zusammen,

ich würde gern mal wieder Nähen und habe mir zu diesem Zweck einen Quilt aus dem Buch: Jelly Roll Quilts von Pam&Nicky Linott vorgenommen, konkret von S. 62 den Daisy Chain.
Ich bin nicht ganz unbedarft beim Nähen auch nicht bei Quilts. (Einen habe ich hier im Forum vorgestellt), habe auch aus diesem Buch schon einen genäht.
Doch jetzt komme ich mit meinen begrenzen Englisch-Kenntnissen an meine Grenzen. Eventuell kann mir hier einer helfen, wie ich das am Besten übersetzen kann.
Konkret geht es um:
Quilt size:
Throw size:
Block size:
Blocks per quilt:
Blocks per throw:
Setting for quilt:
setting for throw:
Wie um alles in der Welt übersetzt man hier das „throw“?
Der deepl Übersetzer gibt mir "Wurfweite", "Block per Wurf" und "Einstellung für Wurf".
Irgendwie habe ich einen Knoten.

Vielen Dank und schöne Woche.

[Judy]

Meine Englischkenntnisse sind zwar recht gut (bilde ich mir zumindest ein), aber mit dem Quilten kenne ich mich überhaupt nicht aus...
Du kannst mir aber gerne (auch per PN) mal den ganzen Text (Kontext) schicken...
Liebe Grüße,
Judy

[Judy]

Gerade gefunden:
Quilt — throw size = eine bestimmte Größe eines Quilts (so verstehe ich es).
Block size = die Größe der einzelnen Teile.

Vielleicht hilft dir das.
Liebe Grüße,
Judy

[silentpain]

Meine Englischkenntnisse sind zwar recht gut (bilde ich mir zumindest ein), aber mit dem Quilten kenne ich mich überhaupt nicht aus...
Du kannst mir aber gerne (auch per PN) mal den ganzen Text (Kontext) schicken...
Liebe Grüße,
Judy

Hallo Judy,
Danke für Dein Angebot Eventuell komme ich daruf zurück.
Ich vermute, dass es sich hier eigentlich um 2 Quilts handelt. Einen Grossen 68x88" und der andere "throw" als "Über"wurf mit 47x68"

[silentpain]

Gerade gefunden:
Quilt — throw size = eine bestimmte Größe eines Quilts (so verstehe ich es).
Block size = die Größe der einzelnen Teile.

Vielleicht hilft dir das.
Liebe Grüße,
Judy

Diese Antwort habe ich jetzt gerad erst gesehen, Sorry.
Das denke ich eigentlich nicht, weil es genau so da steht, wie ich es oben geschrieben habe. Also Quiltgrösse, "throw"grösse, Blockgrösse...
Aber ich bleibe dran.

[silentpain]

So, jetzt habe ich die Anleitung nach dem Wort "throw" durchsucht und habe es tatsächlich 2 mal gefunden
Alles in den deepl eingegeben.
Es scheint wirklich so zu sein, dass das ein Überwurf sein soll.
Sprich, es hat vom Stoff vom ursprünglichen Quilt, der mit Stoffpaketen (Jelly Rolls) gemacht wird, noch so viel übrig, dass noch ein Kleinerer (throw= Überwurf, an anderer Stelle wird von einer kleinen Decke für ein Kinderbett gesprochen) genäht werden kann.
Nun denn, los geht`s
Danke Judy!

[Helga]

Hier kann man nach Alphabet suchen (Übersetzung), "Throw" habe ich aber auch nicht gefunden
klick

Throw habe ich auch als Größenbezeichnung gefunden klick
und auch hier: klick

nähen auf englisch

[Judy]

Throw ist ganz einfach ein Überwurf (wird das so gesagt?), also eine extra Decke fürs Bett (aber immer kleiner als die „normale“ Decke fürs Bett) oder auch fürs Sofa...
Liebe Grüße,
Judy

[silentpain]

Vielen lieben Dank!
Das würde dem entsprechen, was ich mir zusammengereimt habe

[Judy]

Falls du den machst, wollen wir aber unbedingt Bilder sehen

Judy

[silentpain]

Oh, am letzten hab ich 3 Winter gehabt.... hier
Hast Du solange Geduld?

[Judy]

Ja liebe Katrin, da kann ich mich noch daran erinnern!
Du hast ja wirklich eine riesengroße Geduld!
Liebe Grüße,
Judy

[Helga]

Habe mir den Überwurf im verlinkten Beitrag auch noch mal angesehen, sehr, sehr schön , so ein schöner Farbverlauf, großen Respekt

[silentpain]

So, Quilt ist fertig. Dieses Mal keine 3 Winter benötigt. Der ist allerdings auch nicht ganz so gross

quilt1 (1).jpg

Rückseite ist blauer /blaues Flanell.

quilt1 (2).jpg

[Judy]

Wunderschön geworden, liebe Katrin

Was du für eine Geduld hast!
Ich bin leider ein sehr ungeduldiger Mensch.

Liebe Grüße,
Judy

[silentpain]

Wunderschön geworden, liebe Katrin

Was du für eine Geduld hast!
Ich bin leider ein sehr ungeduldiger Mensch.

Liebe Grüße,
Judy

Danke schön.
Geduldig aber auch nicht immer

[lavendelhexe]

Ooooh - was für ein großartiger Überwurf!